第六十七期翻译学博士沙龙
台湾日治时期的译者群像
发布人：高级管理员
发布日期：2015-11-11
主题
台湾日治时期的译者群像
活动时间
-
活动地址
外国语学院210会议室
主讲人
杨承淑 教授
中山大学翻译学讲座暨第六十七期翻译学博士沙龙
主 题：台湾日治时期的译者群像&苍产蝉辫;
主讲人：杨承淑 教授
主持人: 王岫庐
主 办：星空无极限MV国产剧, 中山大学外语教学中心，中山大学翻译研究中心
时 间：2015年11月17（周二）下午4:30—6:00
地 点：星空无极限MV国产剧210会议室
讲者介绍：台湾辅仁大学跨文化研究所教授兼所长，辅仁大学翻译学研究所/跨文化研究所教授。研究兴趣主要为口译研究，口笔译语料库，译史与译者研究。
摘 要：20世纪初期的台湾，随着日本统治时期的来临（1895–1945），在殖民的日本与被殖民的台湾_x0008__x0008_之间，唯有透过对彼此话语的解读，才能在共同生活的台湾各行治理与生存_x0008__x0008_之权。然而，在殖民者与被殖民者_x0008__x0008_之间，虽然曾透过众多译者的居间沟通，然而译者的培训方式、译事活动、叙事观点、乃至影响层面等，迄今可见的资料依旧零散，难以掌握彼时最重要的时代见证人_x0008__x0008_之形貌。
All welcome!