第七十期翻译学博士沙龙
译诗格律的建构——从诗学视角评勃朗宁《夜里相会》的四译本 主讲人：赵嘏
发布人：高级管理员
发布日期：2016-04-19
主题
译诗格律的建构——从诗学视角评勃朗宁《夜里相会》的四译本 主讲人：赵嘏
活动时间
-
活动地址
外国语学院210会议室
主讲人
赵嘏
主持人
王岫庐
中山大学翻译学讲座暨第七十期翻译学博士沙龙
主 题：译诗格律的建构——从诗学视角评勃朗宁《夜里相会》的四译本&苍产蝉辫;
主讲人：赵嘏
主持人: 王岫庐
主 办：星空无极限MV国产剧, 中山大学翻译研究中心
时 间：2016年4月26日（周二）下午4:30—6:00
地 点：星空无极限MV国产剧210会议室
摘 要：英诗汉译中对于原诗格律的取舍一直是众多译者关注的焦点，而国内主流的四种翻译策略对格律的处理也各有千秋。因此，本研究选取Meeting at Night四译本为典型案例，进行比较分析各译本在格律处理方面的优劣，认为卞_x0008__x0008_之琳的“以顿划步”译本最佳，同时探讨了在现代汉语语境中的这些翻译策略的可操作性。
关键词：格律；节奏；英诗汉译；诗学
All welcome!